4.1.1.3.1. La estructura tripartita y el “efecto haiku”.
En una publicación previa sobre la poesía de Watanabe (Li Ning, 2014), hemos descrito el “efecto haiku” en la poética de Watanabe, en un intento de esquematizar la estructura de sus poemas basándose en la forma japonesa haiku, tan admirada por él. El “efecto haiku” es una estructura tripartita, tres partes más o menos bien deinidas del poema: la primera parte es una descripción realista, generalmente visual, producto de la observación directa de la realidad; luego una elucubración teórica, poética o mítica sobre la primera observación; y inalmente, un desenlace sorprendente producido por el encuentro de las dos partes previas. Lo denomina “efecto haiku” porque es un desarrollo explayado de las partes del brevísimo haiku. Esta estructura es apreciable en los poemas integrantes de nuestro corpus poético. Una ilustración del haiku japonés se tiene en “Casa joven con dos muertos” de la sección dedicada a la sección sobre la muerte de los familiares, donde Watanabe incluye un famoso haiku del poeta del siglo XVI, Arakida Moritake.
José Luis Li Ning Anticona, La experiencia de la enfermedad: fenomenología en la poética de José Watanabe Varas, Tesis para obtener el grado de Doctor en Medicina, Universidad Nacional de San Marcos, 2016, p. 41
https://cybertesis.unmsm.edu.pe/bitstream/handle/20.500.12672/4966/Li_naj.pdf?sequence=1&isAllowed=y
