¿Laredo es algo así como tu Comala personal?
Sí, claro, es mi Comala. Sí, es una Comala. Y como toda Comala es también un artificio literario. Es cierto que yo soy un poeta más o menos naturalista y escribo casi siempre lo que veo. Se dice que soy un poeta sabio, pero la sabiduría no está en mí sino que la veo afuera. Ahora, muchas veces veo cosas en Lima, pero no encuentro la escenografía adecuada para el poema. Entonces, la escenografía la busco en Laredo. Para eso me sirve Laredo, para ambientar muchos de los poemas que escribo.
[como ejemplo de diferencia entre watanabe y los haijins: muchas veces el escenario de watanabe es mera literatura, no sucedió como lo muestra el poeta, ese ambiente pudo no existir en la realidad, en cambio los haijins, por medio del kigo, buscan una comunión real o directa con el ambiente que al momento de escribir les rodea. cuando un haijin hace referencia a que estaba en invierno o primavera, podemos estar seguros que así fue, cuando watanabe hace una referencia así no le importa tanto dar cuenta de una realidad histórica o biográfica, sino literaria. los poemas de watanabe suelen parecer anécdotas pero son ficción. el mismo watanabe se refiere al lugar donde suceden sus poemas como "la escenografía" cosa que nunca sería pensada por un haijin, que piensan el paisaje de sus haikus como algo vivo
No hay comentarios:
Publicar un comentario